1
00:01:12,000 --> 00:01:14,416
Få mig straks videre til kommissær Romero.

2
00:01:16,375 --> 00:01:17,666
Ben Gutiérrez.

3
00:02:03,333 --> 00:02:04,916
Hvad betyder det?

4
00:02:05,666 --> 00:02:06,791
Lyt til mig.

5
00:02:12,208 --> 00:02:15,250
Det var meningen!
Du er også betjent! Hvordan, du ved!

6
00:02:44,208 --> 00:02:47,250
RØD DRONNING

7
00:02:47,666 --> 00:02:51,000
EN CONTAINER

8
00:02:54,458 --> 00:02:57,458
Kunne han have slået hovedet, da han faldt?

9
00:02:59,208 --> 00:03:00,291
Jeg er ikke sikker.

10
00:03:01,208 --> 00:03:02,791
Har du set eleverne?

11
00:03:03,625 --> 00:03:05,125
De er smukke, ikke?

12
00:03:06,125 --> 00:03:08,833
Jeg blev ramt af hans øjne, da jeg så ham første gang.

13
00:03:10,125 --> 00:03:12,291
Hans pupiller er udvidet, det er hvad jeg siger.

14
00:03:13,666 --> 00:03:15,291
Er det ok? Han købte noget.

15
00:03:16,541 --> 00:03:18,500
Jeg ved ikke, hvad du får, men det er ikke normalt.

16
00:03:19,958 --> 00:03:22,583
Jeg bliver nødt til at anmelde ham, betjent.

17
00:03:23,333 --> 00:03:24,250
Detektiv.

18
00:03:25,916 --> 00:03:27,000
Kriminalbetjent Gutiérrez.

19
00:03:29,541 --> 00:03:30,416
Hvad er dit navn?

20
00:03:32,416 --> 00:03:33,666
-Carlos.
-Carlos.

21
00:03:34,958 --> 00:03:38,125
Pigens liv er allerede meget svært.
Hvis du melder ham

22
00:03:39,166 --> 00:03:41,291
Han mister også forældremyndigheden over sin søn.

23
00:03:42,875 --> 00:03:43,791
Forstår du det?

24
00:03:45,708 --> 00:03:48,375
Jeg er nødt til at gøre det. Det her er mit job.

25
00:03:50,333 --> 00:03:54,625
Det er også hans job
For at fange de bastards, der gjorde dette.

26
00:03:54,708 --> 00:03:57,333
Hvis du anmelder ham, kan han ikke udføre sit arbejde.

27
00:03:58,625 --> 00:04:01,125
Om hvad du står over for derude
du aner ikke.

28
00:04:03,458 --> 00:04:05,625
Forstår du, Captain America?

29
00:04:14,125 --> 00:04:15,125
Lad ham hvile lidt.

30
00:04:17,750 --> 00:04:21,416
Lad ham hvile, så kan du gå.

31
00:04:23,458 --> 00:04:24,666
Tak Carlos.

32
00:05:13,500 --> 00:05:16,708
-Har du identificeret den overlevende?
-Ingen.

33
00:05:17,833 --> 00:05:19,041
Vi ved ikke noget.

34
00:05:23,458 --> 00:05:24,875
Hvad med andre?

35
00:05:27,125 --> 00:05:28,291
Der kom ikke noget frem.

36
00:05:31,291 --> 00:05:33,166
Du skulle have ventet på ransagningskendelsen.

37
00:05:35,625 --> 00:05:38,875
Hvis vi havde ventet på ransagningskendelsen
Den ene person kunne ikke have overlevet.

38
00:05:41,458 --> 00:05:44,083
at Yuri var en informant.
hvorfor sagde du det ikke?

39
00:05:45,708 --> 00:05:47,250
Vi stoler ikke på nogen.

40
00:05:50,625 --> 00:05:53,125
Du er for ung til at brænde ud.

41
00:05:57,041 --> 00:05:58,458
Jeg var ikke sådan i starten.

42
00:05:59,958 --> 00:06:01,625
Men disse ting ændrer mennesker.

43
00:06:02,375 --> 00:06:03,208
Nøjagtig.

44
00:06:03,833 --> 00:06:05,208
Ja Susana. ÆGTE.

45
00:06:05,291 --> 00:06:07,750
Vi er ved havnen i Málagas havn.

46
00:06:07,833 --> 00:06:10,875
Politiet fandt en container fuld af lig.

47
00:06:11,708 --> 00:06:13,791
Politiet efterforsker i øjeblikket.

48
00:06:14,875 --> 00:06:18,458
Der blev fundet flere lig,
Det er det eneste bekræftede.

49
00:06:22,708 --> 00:06:24,041
Hvordan har din partner det?

50
00:06:30,208 --> 00:06:31,083
Bedre end dem.

51
00:06:37,500 --> 00:06:40,458
Indtil vi lærer mere
Vi bliver her.

52
00:06:40,541 --> 00:06:43,375
Så snart vi modtager ny information
Vi sender det live.

53
00:06:52,208 --> 00:06:54,958
Nyheder fra Málaga havn.

54
00:06:55,041 --> 00:06:57,291
Mere end ét lig blev fundet...

55
00:06:57,375 --> 00:07:01,583
Hej! Kom væk fra tv'et
Bring os to omgange mere drinks.

56
00:07:01,666 --> 00:07:03,833
- Lad det være hårdt denne gang.
- Jeg kommer.

57
00:07:27,416 --> 00:07:29,416
Kan du huske sagen...

58
00:07:29,500 --> 00:07:32,083
Det du siger er ikke sandt. Hvad er det her?

59
00:07:32,166 --> 00:07:33,666
Det lokale politi- og retsmedicinske team...

60
00:07:33,750 --> 00:07:35,333
- Se på det her.
-Smuk.

61
00:07:35,416 --> 00:07:37,708
...for at finde svar
indledte en undersøgelse...

62
00:07:37,791 --> 00:07:40,458
Du har aldrig set nogen som ham her.

63
00:07:41,958 --> 00:07:44,375
Selvom antallet af ofre ikke er blevet bekræftet...

64
00:07:44,458 --> 00:07:46,916
Hun bliver din kommende svigertante.

65
00:07:47,583 --> 00:07:49,208
Kan jeg få mineralvand?

66
00:07:49,750 --> 00:07:50,708
Hold kæft.

67
00:07:51,958 --> 00:07:53,500
Se ikke på dem.

68
00:07:53,583 --> 00:07:55,916
-Der er ikke noget lignende selv på tv.
-Roberto, skriv til os.

69
00:07:56,000 --> 00:07:58,083
…og døde af iltmangel …

70
00:07:58,166 --> 00:07:59,708
Baby, drik med os!

71
00:07:59,791 --> 00:08:02,958
Endnu ikke identificeret
den eneste overlevende

72
00:08:03,041 --> 00:08:04,875
Situationen er fortsat alvorlig.

73
00:08:04,958 --> 00:08:09,708
Han blev overført til hospitalet,
Risikoen for liv fortsætter.

74
00:08:11,208 --> 00:08:13,250
Myndighederne opfordrer offentligheden til samarbejde.

75
00:08:13,333 --> 00:08:14,458
Hvor hurtigt, skat?

76
00:08:14,541 --> 00:08:17,083
- I stand til at afklare hændelsen...
- Vi keder os. Ophold.

77
00:08:17,166 --> 00:08:19,958
-...dem, der kan dele information...
- Bliv, vi keder os.

78
00:08:20,041 --> 00:08:21,791
Jeg køber dig en drink.

79
00:08:22,916 --> 00:08:25,208
- Jeg vil gøre alt for dig.
-Bilgi vermeye...

80
00:08:25,291 --> 00:08:27,625
-Bir şey de dostum.
- Hej!

81
00:08:27,708 --> 00:08:28,583
Gå ikke!

82
00:08:33,166 --> 00:08:37,166
- Gå ikke!
- Det fortæller vi dig.

83
00:08:37,250 --> 00:08:40,291
-Vente!
- Hvad skete der? Bizi beğenmedin mi?

84
00:08:41,083 --> 00:08:42,916
-Ved du, hvad han kan lide?
-Hvad?

85
00:08:43,000 --> 00:08:44,750
-Penge.
- Lad os samle det.

86
00:08:44,833 --> 00:08:46,500
Hvor mange penge har du?

87
00:08:47,125 --> 00:08:48,458
Okay, det er op til mig.

88
00:08:49,250 --> 00:08:50,875
Se, du kunne lide det.

89
00:08:52,166 --> 00:08:53,333
Dufter dejligt, ikke?

90
00:08:53,416 --> 00:08:56,000
Grupperabat
Kan du gøre det, smukke? Kom nu.

91
00:08:57,916 --> 00:08:58,916
Fuck.

92
00:09:03,125 --> 00:09:04,000
Hej!

93
00:09:04,083 --> 00:09:06,333
Hvad gjorde du ved mig? Tæve!

94
00:09:12,416 --> 00:09:14,125
OK, rolig.

95
00:09:16,416 --> 00:09:17,416
Fortsætte.

96
00:09:25,166 --> 00:09:26,125
Åh shit!

97
00:09:40,125 --> 00:09:42,375
BUND

98
00:10:24,541 --> 00:10:27,000
Vi ankom.

99
00:10:34,541 --> 00:10:37,041
Her er vi, Antonia.

100
00:10:38,166 --> 00:10:39,083
Se på mig

101
00:10:47,958 --> 00:10:49,000
Jeg er straks tilbage.

102
00:11:08,375 --> 00:11:09,208
Her går du.

103
00:11:31,750 --> 00:11:33,333
Læg dig langsomt ned.

104
00:14:20,833 --> 00:14:25,291
Præcis antal ofre
selvom det ikke er officielt bekræftet

105
00:14:25,375 --> 00:14:30,875
ligene har eksisteret i nogle dage
Det ser ud til at være i en container.

106
00:14:30,958 --> 00:14:33,250
I CONTAINEREN I MÁLAGA HAVN
ÅNDELIG OPDAGELSE

107
00:14:33,333 --> 00:14:36,041
ulovligt transporteret

108
00:14:36,125 --> 00:14:38,958
og døde af iltmangel
Det menes, at de kan være.

109
00:14:39,041 --> 00:14:42,375
Endnu ikke identificeret
den eneste overlevende

110
00:14:42,458 --> 00:14:47,500
Situationen er fortsat alvorlig.
Han blev transporteret til et lokalt hospital.

111
00:15:24,041 --> 00:15:26,750
Tomás…

112
00:15:45,708 --> 00:15:47,041
Jon, er der et problem?

113
00:15:47,125 --> 00:15:49,583
Kunne jeg ikke have ønsket at tale med min mor?

114
00:15:49,666 --> 00:15:50,583
På dette tidspunkt?

115
00:15:50,666 --> 00:15:53,166
Vent, lad mig sætte den på højttaleren.

116
00:15:55,083 --> 00:15:58,166
Jeg tager mine figurer ud af kassen.
Jeg vil være ked af det, hvis de går i stykker.

117
00:15:58,250 --> 00:16:01,625
Fik du dem med til det nye hus?
Kunne du ikke lide det?

118
00:16:02,208 --> 00:16:04,958
Men både her og der
Det er dem, der gør huset til et hjem, min søn.

119
00:16:05,583 --> 00:16:06,750
Dette er hvad du har brug for.

120
00:16:06,833 --> 00:16:10,750
Jeg tror, du keder dig
Ellers ville du ikke ringe til mig på dette tidspunkt.

121
00:16:10,833 --> 00:16:13,500
Fordi jeg savner dig
Jeg ringer på dette tidspunkt, mor.

122
00:16:13,583 --> 00:16:14,625
Selvfølgelig kære.

123
00:16:16,000 --> 00:16:19,333
Hvordan går det med det barn? Med Tomás?

124
00:16:20,291 --> 00:16:23,208
Det går vist godt. Vi ses ikke meget.

125
00:16:24,125 --> 00:16:25,541
Måske har han det bedre end det.

126
00:16:26,541 --> 00:16:30,375
Hvorfor spiller du altid den hårde fyr?

127
00:16:32,458 --> 00:16:34,500
Du var så sød, da du var barn.

128
00:16:34,583 --> 00:16:36,166
Det var længe siden, mor.

129
00:16:36,750 --> 00:16:40,833
Jeg er politibetjent nu. Som en "sød" betjent
Det er ikke godt at blive set.

130
00:16:41,500 --> 00:16:43,125
Hvad lavede du i dag?

131
00:16:44,000 --> 00:16:46,833
Lourdes halter, mens han går
kan du huske?

132
00:16:47,750 --> 00:16:51,875
Jeg inviterede ham til frokost.
Vi gav alle et godt ryk.

133
00:16:51,958 --> 00:16:55,250
Vi var bedugget med et enkelt skud pacharán.

134
00:16:55,333 --> 00:16:56,166
Med ét skud?

135
00:16:56,250 --> 00:16:57,125
Nå…

136
00:16:57,833 --> 00:17:02,041
om eftermiddagen
Vi snakkede med naboen på femte sal.

137
00:17:02,125 --> 00:17:03,041
Han er meget sød.

138
00:17:03,625 --> 00:17:04,791
Så nu...

139
00:17:04,875 --> 00:17:07,041
Jeg lægger på, mor. Toni har det ikke godt.

140
00:17:07,125 --> 00:17:09,375
Stakkels knægt. Kys hende for mig.

141
00:17:09,458 --> 00:17:11,750
Når man mødes, kysser man sig selv.

142
00:17:11,833 --> 00:17:13,833
Du ved, at han ikke kan lide at blive rørt.

143
00:17:16,000 --> 00:17:18,166
jeg elsker dig,
din boks

144
00:17:19,166 --> 00:17:20,458
Godnat, Jontxu.

145
00:17:20,541 --> 00:17:21,708
Godnat.

146
00:18:42,500 --> 00:18:43,875
MENTOR

147
00:18:49,583 --> 00:18:50,625
Du er for sent.

148
00:18:51,291 --> 00:18:53,166
Antonias fødselsdag var i går.

149
00:18:53,250 --> 00:18:57,291
- Lyt godt efter, Gutiérrez.
- Vent et øjeblik.

150
00:19:15,791 --> 00:19:20,041
Hvis jeg ikke taler med dig hver dag på det seneste
En del af mig mangler.

151
00:19:21,208 --> 00:19:23,750
For nylig i Antonia
Så du noget mærkeligt?

152
00:19:24,875 --> 00:19:27,541
Nej, jeg har ikke set det på det sidste.

153
00:19:28,250 --> 00:19:31,416
Jeg så det i det første øjeblik, jeg mødte ham.

154
00:19:32,708 --> 00:19:35,625
En pose røde piller blev stjålet fra centret.

155
00:19:36,125 --> 00:19:38,291
Sørg for at du ikke selvmedicinerer.

156
00:19:38,875 --> 00:19:41,875
I øjeblikket Antonias
Vi kan ikke lade ham miste kontrollen.

157
00:19:43,541 --> 00:19:46,708
Dit element kører med fuld kapacitet.
Bare rolig.

158
00:19:46,791 --> 00:19:48,000
Kan du garantere?

159
00:19:49,541 --> 00:19:51,375
Hvornår har jeg nogensinde løjet for dig?

160
00:19:51,458 --> 00:19:53,375
Gutiérrez siden den dag, vi mødtes.

161
00:20:12,875 --> 00:20:14,208
Godmorgen.

162
00:20:19,958 --> 00:20:21,333
Tak for alt.

163
00:20:23,500 --> 00:20:25,208
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

164
00:20:27,458 --> 00:20:28,458
Du tog et bad.

165
00:20:30,333 --> 00:20:33,458
Du lugtede af lort. Hvad hvis jeg gjorde det?

166
00:20:35,250 --> 00:20:36,708
Du er træt.

167
00:20:38,708 --> 00:20:39,791
Jeg er som en lommekniv.

168
00:20:43,791 --> 00:20:45,000
Så jeg har det fint.

169
00:20:47,958 --> 00:20:48,833
Hvordan har du det?

170
00:20:50,916 --> 00:20:52,458
Jeg vil gerne finde ud af, hvem der gjorde dette.

171
00:20:54,833 --> 00:20:59,125
Jeg vil også hjælpe dig, Antonia Scott.
Spørgsmålet er, er du egnet til at gøre dette?

172
00:21:01,041 --> 00:21:02,208
Selvfølgelig.

173
00:21:05,666 --> 00:21:06,625
Er du sikker?

174
00:21:09,125 --> 00:21:10,291
Hvad sker der?

175
00:21:10,875 --> 00:21:13,958
Hvad vil du fortælle Sancho Panza?
Er der noget?

176
00:21:18,583 --> 00:21:19,583
Er du sikker?

177
00:21:24,916 --> 00:21:26,666
Jeg venter på dig i cafeteriet.

178
00:21:58,458 --> 00:22:00,875
Frøken Lola, kom nu.

179
00:22:12,458 --> 00:22:14,083
Jeg er virkelig kommet til fornuft.

180
00:22:15,958 --> 00:22:18,583
Han tror, ​​de gjorde dette mod ham.
Jeg har det stadig svært.

181
00:22:28,625 --> 00:22:30,416
For bare et par timer siden...

182
00:22:32,291 --> 00:22:34,000
Vi kiggede på ultralyden.

183
00:22:40,208 --> 00:22:41,541
Han vil aldrig se sin søn.

184
00:22:48,625 --> 00:22:49,625
Har du set ham?

185
00:22:50,708 --> 00:22:51,958
Så du...

186
00:22:53,708 --> 00:22:54,708
Hans krop?

187
00:22:54,791 --> 00:22:55,708
Nej, det gjorde jeg ikke.

188
00:22:56,833 --> 00:23:00,583
Jeg gik for at gøre rent som sædvanligt.
Så kom politibilerne.

189
00:23:01,166 --> 00:23:02,291
Jeg blev bange og gik.

190
00:23:04,291 --> 00:23:07,083
Jeg har ondt af Kot.
Jeg tror, ​​de tog ham til krisecentret.

191
00:23:11,291 --> 00:23:13,500
Du kan blive så længe du vil.

192
00:23:14,291 --> 00:23:16,166
Jeg er ikke bange for Orlov.

193
00:23:26,125 --> 00:23:30,166
Jeg vil altid have, at du er smuk som prinsesser.
Jeg er vant til at se det.

194
00:23:30,875 --> 00:23:32,375
Ser det sådan nu...

195
00:23:40,125 --> 00:23:42,625
Jeg skal i bad og hvile mig.

196
00:23:43,291 --> 00:23:44,541
- Selvfølgelig.
- Tag den.

197
00:24:05,291 --> 00:24:07,625
De fandt en af ​​containerne.

198
00:24:08,875 --> 00:24:10,458
Ingen gik for at købe det.

199
00:24:12,166 --> 00:24:13,833
Jeg så det i nyhederne.

200
00:24:16,458 --> 00:24:18,208
Har nogen af ​​pigerne overlevet?

201
00:24:19,291 --> 00:24:20,375
Kun én person.

202
00:24:22,041 --> 00:24:24,875
Hvilken frygtelig død.
De var også nogens datter.

203
00:24:27,708 --> 00:24:28,958
Det var et uheld.

204
00:24:30,250 --> 00:24:32,458
Ingen kunne have vidst, at de ville dræbe Yuri.

205
00:24:34,416 --> 00:24:35,458
Det var et uheld.

206
00:24:37,541 --> 00:24:38,958
Jeg ved det. Det er ikke din skyld.

207
00:24:43,875 --> 00:24:45,958
Jeg ville aldrig godkende Yuris arbejde.

208
00:24:49,875 --> 00:24:54,458
Men det var hans job, ikke mit.

209
00:24:57,125 --> 00:24:58,000
Zenya.

210
00:25:00,000 --> 00:25:03,416
Jeg vil gerne købe jeans tilbage
Men jeg har brug for din hjælp.

211
00:25:06,125 --> 00:25:06,958
Det er muligt.

212
00:25:07,541 --> 00:25:08,375
Tak.

213
00:25:09,416 --> 00:25:10,833
Jeg vil aldrig glemme dette.

214
00:25:11,791 --> 00:25:13,458
Jeg sværger, jeg vil betale for dette.

215
00:25:17,541 --> 00:25:21,000
Frue, du skal betale lige nu.

216
00:25:23,375 --> 00:25:24,666
Jeg kan ikke lige nu.

217
00:25:25,541 --> 00:25:26,916
Jeg har brug for penge.

218
00:25:27,000 --> 00:25:29,208
Det er mig, der har brug for penge, Zenya.

219
00:25:29,291 --> 00:25:33,375
Min søster i Rusland er syg.
Han kan næsten ikke gå og kan ikke gå på arbejde.

220
00:25:34,000 --> 00:25:37,625
Han skal have en hofteoperation.
Operationen koster 5.000 euro.

221
00:25:39,500 --> 00:25:41,208
Jeg har ikke fem tusinde euro.

222
00:25:42,583 --> 00:25:46,125
Jeg har renset dit hus i årevis.
Jeg ved, hvad der er indeni.

223
00:25:48,958 --> 00:25:51,125
Jeg er mere brok end dig lige nu, Zenya.

224
00:25:52,833 --> 00:25:54,666
Jeg er sikker på, at du vil finde en vej.

225
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
Du er en klog kvinde, min dame.

226
00:26:04,958 --> 00:26:08,166
Jeg skal i bad.

227
00:26:09,000 --> 00:26:09,875
Selvfølgelig.

228
00:26:11,583 --> 00:26:15,500
Der er rene håndklæder på badeværelset.
Jeg vil også forberede din seng.

229
00:26:19,666 --> 00:26:20,666
Zenya.

230
00:26:23,625 --> 00:26:25,916
at du ikke vil forråde mig
Hvordan ved jeg det?

231
00:26:26,958 --> 00:26:29,250
Jeg har altid set dig som min datter.

232
00:26:51,375 --> 00:26:53,208
Hvor længe vil du forblive tavs?

233
00:26:54,375 --> 00:26:55,541
Jeg tænker bare.

234
00:26:57,041 --> 00:26:59,791
Tro det eller ej,
Nogle gange tænker jeg også.

235
00:27:03,958 --> 00:27:07,458
En af de ting jeg elsker ved dig,
deres adfærd ændrer sig ikke.

236
00:27:08,750 --> 00:27:10,166
Det får mig til at føle mig tryg.

237
00:27:10,833 --> 00:27:11,750
Jeg ved det.

238
00:27:13,583 --> 00:27:16,458
Men verden er altid
Det drejer sig ikke om dig.

239
00:27:17,958 --> 00:27:19,000
Antonia Scott.

240
00:27:19,958 --> 00:27:21,458
Jeg sagde noget pænt.

241
00:27:22,458 --> 00:27:24,125
Men det sugede.

242
00:27:32,208 --> 00:27:35,291
Han havde to hjerteanfald, men er i god stand.

243
00:27:36,083 --> 00:27:37,958
Kan vi tale med ham?

244
00:27:39,291 --> 00:27:41,916
-Det er desværre ikke muligt.
-Kun fem minutter.

245
00:27:42,458 --> 00:27:45,041
Han vil ikke være i stand til at tale i lang tid.
Måske aldrig.

246
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
Hvis du lader os se det
det ville være meget nyttigt.

247
00:27:53,041 --> 00:27:54,500
Forsøg ikke at interagere.

248
00:28:15,833 --> 00:28:17,250
Intet navn, ingen familie...

249
00:28:19,541 --> 00:28:21,083
Ingen vil komme for at besøge ham.

250
00:28:21,666 --> 00:28:22,833
Det er som at dø.

251
00:28:28,250 --> 00:28:29,666
- Lad os gå, Antonia.
-Vente.

252
00:28:30,625 --> 00:28:32,041
Der var nogen, der kom her.

253
00:28:42,250 --> 00:28:44,583
Silikone mikrokugler og voks.

254
00:28:46,208 --> 00:28:47,583
Micro hvad?

255
00:28:47,666 --> 00:28:48,708
Læbestift.

256
00:28:49,750 --> 00:28:50,666
Nogen kyssede ham.

257
00:28:52,208 --> 00:28:53,041
Kyssede han?

258
00:28:58,083 --> 00:28:58,916
Men…

259
00:29:04,791 --> 00:29:07,375
- Undskyld mig.
-Kom nu? Er der sket noget?

260
00:29:07,458 --> 00:29:09,500
Nogen kom ind på hans værelse. Så du ikke?

261
00:29:09,583 --> 00:29:11,541
Det er umuligt, ingen kan komme ind.

262
00:29:11,625 --> 00:29:13,083
Du skruede op.

263
00:29:15,666 --> 00:29:17,166
Han er et geni.

264
00:29:19,250 --> 00:29:21,291
CIMONDRØB
MALAGA LIMITED.

265
00:29:26,291 --> 00:29:27,500
Endelig en gæst.

266
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
TIL?

267
00:29:29,666 --> 00:29:31,000
Hvad skal jeg underskrive i dag?

268
00:29:31,750 --> 00:29:33,958
Intet. Vi er på genbesøg.

269
00:29:34,625 --> 00:29:36,500
- Er du ikke glad for at se os?
- Selvfølgelig.

270
00:29:36,583 --> 00:29:38,458
Vi har altid haft det godt, ikke?

271
00:29:39,583 --> 00:29:45,958
Nå, da Yuri er død
Skal jeg blive ved med at komme eller ej?

272
00:29:47,541 --> 00:29:48,666
Tror du, vi har brug for det?

273
00:29:58,458 --> 00:29:59,541
Hvad sker der?

274
00:30:00,958 --> 00:30:02,458
Hvad sker der?

275
00:30:10,625 --> 00:30:13,625
Hvis Orlov finder ud af det, får han ham til at betale.

276
00:30:17,666 --> 00:30:21,041
Hej, jeg hedder Ilya. Armenian er med os.

277
00:30:21,125 --> 00:30:22,250
Okay.

278
00:30:25,375 --> 00:30:26,458
Hej? Hvem er du?

279
00:30:27,000 --> 00:30:28,125
Hej Ruben.

280
00:30:28,666 --> 00:30:29,708
Kære Aslan.

281
00:30:30,583 --> 00:30:35,166
De sårede mig.
Lad dem ikke skade den stakkels Ruben.

282
00:30:35,250 --> 00:30:40,916
Hør Ruben,
Denne containerhændelse vakte opsigt.

283
00:30:41,000 --> 00:30:45,916
Politiet vil have en som dig
Jeg kan ikke lade ham sætte spørgsmålstegn ved det.

284
00:30:46,000 --> 00:30:49,625
Jeg er ikke som Yuri. Jeg er ikke en informant!

285
00:30:49,708 --> 00:30:51,458
Du er svag, Ruben.

286
00:30:52,041 --> 00:30:55,833
I er begge svage, og dit sind fungerer ikke særlig godt.

287
00:30:55,916 --> 00:30:59,375
Nej. Jeg forstår dig ikke. Jeg fortjener ikke at dø!

288
00:31:00,625 --> 00:31:03,708
At dø har intet at gøre med at fortjene.

289
00:31:04,250 --> 00:31:05,708
Jeg er ked af Ruben.

290
00:31:05,791 --> 00:31:06,750
Løve!

291
00:31:06,875 --> 00:31:08,291
Leo, lad være!

292
00:31:08,375 --> 00:31:09,333
Behage!

293
00:31:11,333 --> 00:31:14,375
Vor Herre i himlen,

294
00:31:15,166 --> 00:31:21,166
helliget være dit navn...

295
00:31:22,625 --> 00:31:25,750
Lad din suverænitet komme...

296
00:31:25,833 --> 00:31:28,125
Venligst, jeg beder dig!

297
00:31:28,833 --> 00:31:29,916
Skyd mig!

298
00:31:30,750 --> 00:31:32,333
Skær min hals over!

299
00:31:33,208 --> 00:31:34,208
Behage!

300
00:31:35,291 --> 00:31:37,291
Jeg beder dig!

301
00:31:38,708 --> 00:31:40,791
Lyt til mig, jeg vil have dig til at forstå dette.

302
00:31:41,750 --> 00:31:42,625
Du vil dø.

303
00:31:42,708 --> 00:31:43,625
Nej.

304
00:31:43,708 --> 00:31:45,125
Bed til Gud.

305
00:31:45,208 --> 00:31:47,416
Behage.

306
00:31:47,500 --> 00:31:49,708
Bare rolig, du vil ikke brænde ihjel.

307
00:31:50,250 --> 00:31:51,333
Nej.

308
00:32:11,458 --> 00:32:12,750
Sikke en skam.

309
00:32:12,833 --> 00:32:15,000
Han kunne ikke engang klare at dø som en mand.

310
00:32:15,083 --> 00:32:16,625
Det skulle brænde.

311
00:32:19,500 --> 00:32:23,375
PALOMAS BYGNING

312
00:32:23,458 --> 00:32:25,416
Det vil revitalisere Spaniens økonomi

313
00:32:25,500 --> 00:32:27,208
Der er ingen grund til at lede efter en virksomhed.

314
00:32:30,208 --> 00:32:31,416
Det hele er her.

315
00:32:32,000 --> 00:32:35,166
Lolas mors frisør
Det plejede at være et erhvervsrådgivningskontor.

316
00:32:35,916 --> 00:32:37,416
Det var lukket, da dets ejer døde.

317
00:32:38,958 --> 00:32:40,458
Hvad er dette sted helt præcist?

318
00:32:41,125 --> 00:32:42,875
Moreno Erhvervsrådgivning.

319
00:32:46,083 --> 00:32:48,375
Kom så kære?
Var det Lolas fars kontor?

320
00:32:52,333 --> 00:32:55,333
Hvad ventede du på for at fortælle mig dette?

321
00:32:55,416 --> 00:32:57,208
Jeg fortalte dig det nu.

322
00:33:00,125 --> 00:33:01,916
"Nu hvor jeg fortalte dig det." siger han også.

323
00:33:03,875 --> 00:33:05,083
Lemondrop Málaga.

324
00:33:05,708 --> 00:33:07,291
Fjerde sal, kontor 11.

325
00:33:10,375 --> 00:33:11,666
Sådan starter jeg.

326
00:33:22,166 --> 00:33:24,708
FØRSTE SAL

327
00:33:28,333 --> 00:33:30,250
TREDJE SAL

328
00:33:37,708 --> 00:33:40,375
OK så.
Når vi når toppen, kaster vi ringen i ilden.

329
00:33:48,875 --> 00:33:50,000
Vente.

330
00:34:15,500 --> 00:34:18,291
Han var til begravelsen. En af Orlovs mænd.

331
00:34:38,708 --> 00:34:41,083
Der er intet blod. De brækkede hans hals.

332
00:34:55,708 --> 00:34:56,708
Antonia!

333
00:34:57,500 --> 00:34:58,333
Antonia!

334
00:35:07,041 --> 00:35:08,583
Stop! Bevæg dig ikke!

335
00:35:11,625 --> 00:35:13,666
Politiet er på vej.

336
00:35:14,958 --> 00:35:16,833
Du må hellere gå.

337
00:35:17,583 --> 00:35:19,500
Der er stadig tid.

338
00:35:20,500 --> 00:35:22,416
Du taler uden accent.

339
00:35:23,375 --> 00:35:24,291
Jeg ved det.

340
00:35:25,833 --> 00:35:27,291
Der kommer ingen.

341
00:35:28,625 --> 00:35:29,583
Okay.

342
00:35:30,875 --> 00:35:32,500
Der kommer ingen.

343
00:35:32,583 --> 00:35:35,541
Det er bedre på denne måde.
Jeg hader at blive løjet for.

344
00:35:36,000 --> 00:35:38,958
Okay. Jeg ved, du er professionel.

345
00:35:40,083 --> 00:35:41,875
Du dræbte to af Orlovs mænd.

346
00:35:43,291 --> 00:35:44,583
Hvem ansatte dig?

347
00:35:46,750 --> 00:35:49,666
Intet er som det ser ud til.

348
00:36:08,583 --> 00:36:11,125
Jon! Er du okay?

349
00:36:11,750 --> 00:36:14,375
Jon, vågn op.

350
00:36:14,458 --> 00:36:17,833
Sæt farten ned, Antonia. Ellers beholder jeg den.

351
00:36:26,500 --> 00:36:27,375
Hej.

352
00:36:29,375 --> 00:36:30,208
Hej.

353
00:36:30,875 --> 00:36:32,416
Rolig ned.

354
00:36:33,083 --> 00:36:35,000
Bare rolig, vi tager dig til hospitalet.

355
00:36:35,708 --> 00:36:39,333
Dræb mig venligst.

356
00:36:41,333 --> 00:36:43,500
-O...
-Nej, han er her ikke mere.

357
00:36:44,458 --> 00:36:46,000
Intet problem. Han er her ikke.

358
00:36:46,708 --> 00:36:48,666
Ved du hvem du er? Se på mig

359
00:36:49,583 --> 00:36:50,750
Hvem er det?

360
00:36:52,250 --> 00:36:56,000
Sort ulv.

361
00:37:11,458 --> 00:37:12,291
Parat.

362
00:37:19,166 --> 00:37:20,083
Sikkert.

363
00:37:20,875 --> 00:37:22,708
Ustyan døde på vej til hospitalet.

364
00:37:23,208 --> 00:37:26,500
Okay, fantastisk. Jeg giver dig besked.

365
00:37:27,083 --> 00:37:28,458
Farvel.

366
00:37:29,375 --> 00:37:32,750
Hvor er din telefon smuk. Seneste model?

367
00:37:32,833 --> 00:37:36,625
Ja. Etuiet er lavet af titanium.
Skærmen har også Super Retina-funktion.

368
00:37:36,708 --> 00:37:39,791
Kameraet er også vidvinkel,
48 megapixel. Det er en fantastisk ting.

369
00:37:41,541 --> 00:37:44,625
-Vi har brug for godt udstyr til opgaven.
-Nøjagtig.

370
00:37:44,708 --> 00:37:45,791
Lad os vende tilbage til emnet.

371
00:37:45,875 --> 00:37:47,333
Ifølge retsmedicin

372
00:37:47,416 --> 00:37:50,041
En af Fomin-brødrene
Han døde af et brækket nakke.

373
00:37:50,125 --> 00:37:51,875
Den anden var fra en luftrørsknusning.

374
00:37:54,375 --> 00:37:56,958
En kvinde alene
To hingste som Fomin-brødrene

375
00:37:57,041 --> 00:37:59,125
Tror du, han kunne have dræbt ham med sine bare hænder?

376
00:37:59,208 --> 00:38:01,500
Han slog min partner let ud.

377
00:38:03,458 --> 00:38:05,208
Det er fordi det overraskede mig.

378
00:38:06,666 --> 00:38:07,791
Jeg talte med ham.

379
00:38:07,875 --> 00:38:10,250
Søger efter en anden forklaring
Vi spilder tiden.

380
00:38:10,333 --> 00:38:12,791
Uanset om det er spild af tid eller ej
Jeg bestemmer.

381
00:38:14,666 --> 00:38:15,875
Hvad talte du om?

382
00:38:18,208 --> 00:38:19,916
Han kunne ikke lide at blive løjet for.

383
00:38:21,041 --> 00:38:22,416
Virkelig?

384
00:38:23,666 --> 00:38:26,791
Jeg vil huske det.
Noget andet, kriminalbetjent Scott?

385
00:38:28,166 --> 00:38:30,291
Intet er som det ser ud til.

386
00:38:31,208 --> 00:38:34,583
Efter fjorten dødsfald
Har du lært noget, vi ikke vidste?

387
00:38:35,250 --> 00:38:36,916
Det afhænger af, hvad du ved.

388
00:38:37,625 --> 00:38:39,333
- Se, jeg...
-Kommissær, fru...

389
00:38:40,916 --> 00:38:44,416
Min partner forsøger ikke at være ironisk.

390
00:38:45,416 --> 00:38:47,416
Han har ikke denne evne. Undskyld.

391
00:38:48,875 --> 00:38:50,916
Find Lola Moreno.

392
00:38:51,500 --> 00:38:52,750
Dette er dit job.

393
00:38:54,041 --> 00:38:55,041
Vi finder det.

394
00:39:03,291 --> 00:39:07,166
POLITISTATION

395
00:39:24,291 --> 00:39:26,583
Dette sted ser behageligt ud på dette tidspunkt.

396
00:39:32,958 --> 00:39:34,958
Er du bekymret for Gutiérrez og hans partner?

397
00:39:37,541 --> 00:39:38,708
Jeg bekymrer mig om alt.

398
00:39:39,750 --> 00:39:40,875
Jeg kan ikke sove.

399
00:39:42,375 --> 00:39:44,125
Så længe jeg ikke kan hvile, bliver jeg bekymret.

400
00:39:51,916 --> 00:39:55,625
Hvis du lader nogen elske dig
Måske kan du sove bedre.

401
00:40:09,083 --> 00:40:11,166
Du ved, hvordan jeg har det med kærlighed.

402
00:40:12,458 --> 00:40:15,541
Nej, det er ikke det, jeg leder efter hos mænd.

403
00:40:24,916 --> 00:40:26,750
Måske bliver det anderledes med mig.

404
00:40:29,708 --> 00:40:32,583
trods alt
Vi er sammen i sygdom og sundhed.

405
00:40:36,416 --> 00:40:37,625
Vi er forbundet for evigt.

406
00:40:44,625 --> 00:40:45,791
Nej, ikke nu.

407
00:40:47,166 --> 00:40:49,125
Det gør tingene værre.

408
00:40:51,458 --> 00:40:52,708
Det kunne selvfølgelig være værre.

409
00:41:29,291 --> 00:41:32,416
Venligst, nogen åbner døren! Jeg er ved at drukne!

410
00:41:37,166 --> 00:41:38,958
Behage!

411
00:41:41,458 --> 00:41:44,208
Hjælp!

412
00:42:05,666 --> 00:42:09,125
Få os væk herfra!

413
00:42:10,375 --> 00:42:12,833
Mor, jeg er ved at dø!

414
00:42:43,416 --> 00:42:44,916
Gør det ondt, mor?

415
00:42:48,208 --> 00:42:49,458
Se, det er en edderkopabe.

416
00:42:49,541 --> 00:42:50,750
Han spiser frugt.

417
00:42:51,791 --> 00:42:53,166
Han kan ikke såre dig.

418
00:42:56,125 --> 00:42:57,750
Du er syg igen, er du ikke?

419
00:43:01,375 --> 00:43:03,333
Hvad prøver han at fortælle mig?

420
00:43:04,125 --> 00:43:05,875
Han vil sikkert gerne være din ven.

421
00:43:09,791 --> 00:43:10,916
Mor.

422
00:43:12,958 --> 00:43:14,333
Du skal nok klare dig, ikke?

423
00:43:58,083 --> 00:43:59,500
Baby, hvad er der galt?

424
00:44:00,625 --> 00:44:02,541
Marcos, fortæl mig dit problem.

425
00:44:02,625 --> 00:44:04,291
Få mig væk herfra.

426
00:44:04,375 --> 00:44:06,541
Jeg kan ikke gøre det. De tillader det ikke.

427
00:44:06,625 --> 00:44:07,833
Jeg kan ikke trække vejret.

428
00:44:09,958 --> 00:44:11,250
Lad mig ringe efter hjælp.

429
00:44:13,500 --> 00:44:16,750
Efterlad mig ikke her. Jeg kan ikke trække vejret.

430
00:44:18,916 --> 00:44:20,500
Få mig væk herfra.

431
00:44:20,583 --> 00:44:21,541
Marcos…

432
00:44:22,750 --> 00:44:24,583
Du gør mig ondt, Marcos.

433
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
Stop.

434
00:44:32,500 --> 00:44:33,791
AF JUAN GÓMEZ-JURADO
TILPASSET FRA ROMAN KALDET "LOBA NEGRA"

435
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
Undertekstoversætter: Deniz Schulze

436
00:45:59,083 --> 00:46:01,083
Projektkontrolansvarlig
Mester Sengul